IN
THE CLASS
OPENING
COD
= Cadet on Duty (Taruna yang bertugas); L = Lecturer (Dosen)
COD : Attention!(Siap
gerak)
Madam/Sir, teen/young cadets in class A/B(Lapor,
taruna remaja/muda kelas A/B)
Total …(Jumlah
…)
Present … or all present(Hadir
… atau hadir lengkap)
Absent … (Kurang
…)
one is sick / one gets
permission(Keterangan 1 sakit, 1 ijin)
are ready to study … now(siap
melaksanakan perkuliahan …)
L : Carry
on
COD : Carry
On
Before we start the lecture,
let’s pray(Sebelum memulai perkuliahan, mari
berdoa)
Amen
At ease(Istirahat
di tempat gerak)
CLOSING
COD : Attention!
(Siap gerak)
Madam/Sir, … class is over(Lapor,
perkuliahan … telah selesai)
L : Back
to your post!(Kembali ke tempat)
COD : Yes,
madam/sir
Before we end the lecture,
let’s pray
(Sebelum
mengakhiri perkuliahan, mari berdoa)
Amen
At ease(Istirahat
di tempat gerak)
IN
THE DINING ROOM
BEFORE
THE BREAKFAST/LUNCH/DINNER
COD
= Cadet on Duty (Taruna yang bertugas);C = commandant (Pejabat)
COD : Excuse
senior, attention!(Ijin senior, siap
gerak)
(Shallut up) Report, the cadets (Lapor,
taruna)
Total …(Jumlah
…)
Present … or all present(Hadir
… atau hadir lengkap)
Absent … (Kurang
…)
* one is sick / one gets
permission(Keterangan 1 sakit, 1 ijin)
are ready to
breakfast/lunch/dinner now
(Siap
melaksanakan makan pagi/siang/malam …)
C : Start
the breakfast/lunch/dinner with pray, do it disciplinary, carry on!
(Awali
makan dengan berdoa, laksanakan dengan tertib, laksanakan!)
COD : Carry
on(laksanakan)
Before we start the breakfast/lunch/dinner,
let’s pray
(Sebelum
makan, mari berdoa)
Amen. At ease(Istirahat
di tempat gerak)
AFTER
THE BREAKFAST/LUNCH/DINNER
COD : Excuse
senior, attention! (Ijin senior, siap
gerak)
The breakfast/lunch/dinner is
over, the report is complete
(Makan
pagi/siang/malam telah selesai, laporan selesai)
C : Closed
the breakfast/lunch/dinner with pray, do it disciplinary, carry on!
(Akhir
makan dengan berdoa, laksanakan dengan tertib, laksanakan!)
COD : Carry
on (Laksanakan)
Before we end the
breakfast/lunch/dinner, let’s pray
(Sebelum
mengakhiri makan, mari berdoa)
Amen. At ease(Istirahat
di tempat gerak)
THE
PREPARATION OUT OF THE DINING ROOM
Attention
for teen/young cadets in class A/B, right facing and left facing march!
(Perhatian
untuk taruna remaja/muda A/B, hadap kanan dan hadap kiri gerak!)
The
right/left line forward motion, march!
1.
Tata Cara Apel Pagi
A. Persiapan Barisan
Piket : Total present. Please.
:
Ijin jumlah kekuatan.
Komandan : (Jumlah) Present.
:
Jumlah (...).
“Penerima apel memasuki tempat apel.”
Piket : Prepare morning roll call.
:
Persiapan apel.
Komandan : Attention.
:
Siap grak.
Piket : Excuse senior.Sing the Indonesian national anthem with a 4/4 (four per four).
One, two, three, begin.
Report. (Jumlah) cadets ready morning roll call.
:
ijin senior menyesuaikan. Menyanyikan lagu kebangsaan Indonesia Raya dengan
ketukan 4/4. Satu, dua, tiga, mulai.
Lapor,
(...) taruna siap melaksanakan apel pagi.
Penerima : Report accept, back to post.
:
Laporan diterima, piket ambil tempat.
Piket : Back to post.
:
Ambil tempat.
Penerima :
Morning roll call begin, all pleton leader report.
:
Apel pagi mulai, masing- masing komandan pasukan laporan.
B. Laporan
Komandan : Report.
:
Laporan.
To the roll call receiver, salute up!
Kepada
penerima apel, hormat grak!
Salute down.
Tegak
Grak!
(Meluruskan) Half right dress.
Luruskan!
Ready to.
Lurus!!
Report young/youth cadets class (kelas),
total (jumlah), less not present (jumlah), present (...), reason (jumlah) on duty,
(jumlah) sick permitt, report end. Or all present (Jika lenkap)
Lapor
taruna muda/remaja kelas (...), jumlah (...), kurang (...), hadir (...),
keterangan (...) dinas dalam, (...) sakit, laporan selesai.
Penerima : Report accept, back to post. Carry on.
: Laporan diterima, kembali ke tempat
Komandan : Carry on, about face!
: Kembali ke tempat, balik kanan grak!
Pengambil : To begin morning roll call let’s pray.
:
Mengawali kegiatan berdoa mulai.
Young/youth cadets class (kelas), cloumn
(...), line (...) come forward.
Taruna
muda/remaja kelas(...),banjar (...), sap (...) tampil ke depan.
Taruna : Cadets (nama), cadets number (...) come
forward.
: Siap, taruna (nama), notar (...) tampil ke depan.
Right dress!
Luruskan!
Ready to!
Lurus!
Report (jumlah) ready.
Lapor
(jumlah) taruna siap meghadap.
Penerima : Lead pronounce 5 Citra Manusia Perhubungan
and Janji Taruna. Carry on.
:
Pimpin pengucapan 5 Citra Mnusia Perhubungan dan Janji Taruna. Kerjakan.
Taruna : Carry on. About face. Open rank
: Kerjakan. Balik kakan grak. Buka barisan jalan.
(Pengucapan)
Close rank. About face. Right dress,
ready to!
Tutup
barisan jalan. Balik kanan grak. Luruskan,lurus!
Lead pronounce Citra Manusia Perhubungan
and Janji Taruna done, report end.
Pengucapan
5 Citra Mnusia Perhubungan dan Janji Taruna telah dilaksankan. Laporan selesai.
Penerima : Thank you. Carry on.
: Terimakasih. Kembali ke tempat.
Taruna : Carry on. About face.
: Kembali ke tempat. Balik kanan grak.
Penerima : Stand at ease! (pengarahan)
: Untuk perhatian, istirahat di tempat grak!
Attention! (pengarahan selesai)
Siap
grak!
Morning roll call end, all pleton leader
take change pleton. Carry on!
Apel
pagi selesai, masing – masing komandan pasukan dapat melanjutkan sesuai rencana
kegiatan. Kerjakan!
Komandan :
Carry on. To the roll call receiver, salute up!
: Kerjakan. Kepada penerima apel, hormat grak!
Salute down!
Tegak
grak!
Piket :
Morning roll call done. Report end.
: Apel pagi telah dilaksanakan. Laporan selesai.
Penerima :
Carry on!
: Lanjutkan!
Piket :
Carry on!
: Lanjutkan!
2.
Tata Cara Apel Malam
A.
Persiapan Barisan
Piket : Total present. Please.
:
Ijin jumlah kekuatan.
Komandan : (Jumlah) Present.
:
Jumlah (...).
“Penerima apel memasuki tempat apel.”
Piket : Prepare evening roll call.
:
Persiapan apel.
Komandan : Attention.
:
Siap grak.
Piket : Report. (Jumlah) cadets ready
morning roll call.
:
Lapor, (...) taruna siap melaksanakan apel pagi.
Penerima : Report accept, back to post.
:
Laporan diterima, piket ambil tempat.
Piket : Back to post.
:
Ambil tempat.
Penerima :
Evening roll call begin, all pleton leader report.
:
Apel malam mulai, masing- masing komandan pasukan laporan.
B.
Laporan
Komandan : Report.
:
Laporan.
To the roll call receiver, salute up!
Kepada
penerima apel, hormat grak!
Salute down.
Tegak
Grak!
(Meluruskan) Half right dress.
Luruskan!
Ready to.
Lurus!!
Report young/youth cadets class (kelas),
total (jumlah), less not present (jumlah), present (...), reason (jumlah) on
duty, (jumlah) sick permitt, report end. Or all present (Jika lenkap)
Lapor
taruna muda/remaja kelas (...), jumlah (...), kurang (...), hadir (...),
keterangan (...) dinas dalam, (...) sakit, laporan selesai.
Penerima : Report accept, back to post. Carry on.
: Laporan diterima, kembali ke tempat
Komandan : Carry on, about face!
: Kembali ke tempat, balik kanan grak!
Pengambil :Young/youth cadets class (kelas), cloumn
(...), line (...) come forward.
Taruna
muda/remaja kelas(...),banjar (...), sap (...) tampil ke depan.
Taruna : Cadets (nama), cadets number (...)
come forward.
: Siap, taruna (nama), notar (...) tampil ke depan.
Right dress!
Luruskan!
Ready to!
Lurus!
Report (jumlah) ready.
Lapor
(jumlah) taruna siap meghadap.
Penerima : Lead pronounce 5 Citra Manusia
Perhubungan and Janji Taruna. Carry on.
:
Pimpin pengucapan 5 Citra Mnusia Perhubungan dan Janji Taruna. Kerjakan.
Taruna : Carry on. About face. Open rank
: Kerjakan. Balik kakan grak. Buka barisan jalan.
(Pengucapan)
Close rank. About face. Right dress,
ready to!
Tutup
barisan jalan. Balik kanan grak. Luruskan,lurus!
Lead pronounce Citra Manusia Perhubungan
and Janji Taruna done, report end.
Pengucapan
5 Citra Mnusia Perhubungan dan Janji Taruna telah dilaksankan. Laporan selesai.
Penerima : Thank you. Carry on.
: Terimakasih. Kembali ke tempat.
Taruna : Carry on. About face.
: Kembali ke tempat. Balik kanan grak.
Penerima : Stand at ease! (pengarahan)
: Untuk perhatian, istirahat di tempat grak!
Attention! (pengarahan selesai)
Siap
grak!
Ending the evening roll call, let’s
pray.
Mengakhiri
kegiatan, berdoa mulai.
Evening roll call end, all pleton leader
take change pleton. Carry on!
Apel
malam selesai, masing – masing komandan pasukan dapat melanjutkan sesuai
rencana kegiatan. Kerjakan!
Komandan :
Carry on. To the roll call receiver, salute up!
: Kerjakan. Kepada penerima apel, hormat grak!
Salute down!
Tegak
grak!
Piket :
Evening roll call done. Report end.
: Apel malam telah dilaksanakan. Laporan selesai.
Penerima :
Carry on!
: Lanjutkan!
Piket :
Carry on!
: Lanjutkan!
|
Aba - aba baris berbaris
|
|||
|
No.
|
Indonesia
|
Inggris
|
|
|
1
|
Sap
|
:
|
Rank
|
|
2
|
Banjar
|
:
|
File
|
|
3
|
Regu
|
:
|
Squad
|
|
4
|
Peleton
|
:
|
Pleton
|
|
5
|
Kompi
|
:
|
Company
|
|
6
|
Siap
|
:
|
Attention
|
|
7
|
Istirahat (parade)
|
:
|
Parade rest
|
|
8
|
Istirahat (perhatian)
|
:
|
Stand at ease
|
|
9
|
Lencang kanan
|
:
|
Dress right dress
|
|
10
|
Lencang depan
|
:
|
Dress front dress
|
|
11
|
Lencang kiri
|
:
|
Dress left dress
|
|
12
|
Tegak grak (penghormatan)
|
:
|
Ready to
|
|
13
|
Dua langkah ke belakang
|
:
|
Two step backward march
|
|
14
|
Dua langkah ke depan
|
:
|
Two step forward march
|
|
15
|
Jalan di tempat
|
:
|
Marc time march
|
|
16
|
Ganti langkah jalan
|
:
|
Change step
|
|
17
|
Hadap kanan
|
:
|
Right face
|
|
18
|
Hadap kiri
|
:
|
Left face
|
|
19
|
Balik kanan
|
:
|
About face
|
|
20
|
Hitung
|
:
|
Count of
|
|
21
|
Maju jalan
|
:
|
Forward march
|
|
22
|
Hadap kanan maju
|
:
|
Right flank march
|
|
23
|
Hadap kiri maju
|
:
|
Left flank march
|
|
24
|
Buka barisan
|
:
|
Open rank march
|
|
25
|
Tutup barisan
|
:
|
Close rank march
|
|
26
|
Ulangi
|
:
|
As you were
|
|
27
|
Ambil alh pasukan
|
:
|
Take change of pleton
|
|
28
|
Kembali ke tempat
|
:
|
Back to post
|
|
29
|
Lari maju
|
:
|
Run forward
|
|
30
|
Henti
|
:
|
Halt
|
